العودة   شَبَكَةُ ضِفَاف لِعُلومِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّة > ضفاف الأدب > ضفة الأدب العالمي

ضفة الأدب العالمي الآخَرُ بعيونٍ عربية


آخر 10 مشاركات
قُلْ وَلا حَرَجُ / كَلِمَاتٌ عَامَيَّةٌ فَصِيحَةٌ (الكاتـب : أحمد الغنام - )           »          نُقُوشٌ عَلَى خَوَاتِمِ العُظَمَاءِ (الكاتـب : أحمد الغنام - )           »          ☻ صِراع بينَ نون ... ونون ... ╗◄ في ظِلال الضِّفاف (الكاتـب : عربية - آخر رد : أ.د.أبو أوس - )           »          تحية لهذا الموقع الرائع (الكاتـب : أشرف معروف - آخر رد : رهام - )           »          معارضة شعرية (الكاتـب : اللغة العربية - )           »          في هذه اللحظة.. كيف تشعرون؟ (الكاتـب : سمية عبد الله - )           »          أصابع لا تكفي للعد ... (الكاتـب : نسيم الطبيعة - آخر رد : حسين النجار - )           »          رئة ثالثة (الكاتـب : كمكم - آخر رد : حسين النجار - )           »          طَرْقةُ بَاب (الكاتـب : سمية عبد الله - آخر رد : حسين النجار - )           »          كُفّوا لســــانَ المراثـي ... (الكاتـب : أبوطلال - آخر رد : حسين النجار - )

هايكو 俳句

ضفة الأدب العالمي


إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
  رقم المشاركة : ( 1 )  
قديم 31-03-11, 04:36 PM
الصورة الرمزية رسائل الأحزان
 
رسائل الأحزان
ضفافي رائع

 الأوسمة و جوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو
  رسائل الأحزان غير متواجد حالياً  
الملف الشخصي
رقم العضوية : 1621
تاريخ التسجيل : 20-12-10
الجنس : أنثى
التخصص : لم يتم التحديد
العمر :
الدولة :
المشاركات : 528 [+]
آخر زيـارة : 31-03-11(05:01 PM)
عدد النقاط : 10
قوة الترشيح : رسائل الأحزان is on a distinguished road
افتراضي هايكو 俳句

هايكو 俳句

هايكو أو هائيكو (باليابانية: 俳句) هو نوع من الشعر الياباني، يحاول شاعر الهايكو، من خلال ألفاظ بسيطة التعبير عن مشاعر جياشة أو أحاسيس عميقة، تتألف أشعار الهايكو من بيت واحد فقط، مكون من سبعة عشر مقطعاً صوتياً (باليابانية)، وتكتب عادة في ثلاثة أسطر (خمسة، سبعة ثم خمسة).

بيت الشعر التالي لباشو، النص الأصلي باليابانية ويقرأ من اليسار إلى اليمين:

باليابانية
古池や
蛙飛び込む
水の音

المقاطع الصوتية (5+7+5)
فو-رو-ي كة يا
كا-وا-ضو تو-بي-كو-مو
مي-ضو نو و-تو

بالعربية
البركة القديمة
تقفز فيها ضفدعة
صوت الماء

التاريخ
ينحدر الـ"هايكو" من نوع آخر من الشعر القديم (القرن الـ8م) الـ "رنغا"، وهو أكثر رونقاً وإرهافاً من الأول، انتشر في البداية بين الأوساط المثقفة، وكانت أصول هذا الفن تعود إلى مباراة شعرية يقوم فيها شخص ما بإلقاء البيت الأول (أو "هوكو")، ويتشكل من سبعة عشر مقطعاً صوتياً (5-7-5)، على أن يقوم الباقون بتكملته ببيت ثان وهكذا.

منذ القرن الـ17م وحتى الـ18م، طور أصحابه ألفاظ ومعان جديدة، أصبح فناً حقيقياً متميزاً يضفي جواً من الظرافة على مجالس أهل الأدب ("هائيكائي نو "رنغا" أو شعر الترفيه)، ثم انتشر بين أوساط طبقات المجتمع، منذ انتشاره بين عامة الشعب، بدأ يفقد قيمته الشعرية، ثم أسقطت الأبيات الثانوية، واختصر إلى بيت واحد أساسي (هائيكائي نو هوكو وكلمة "هايكو" أو "هائيكو" هي اختصار لـ"هائيكائي نو هوكو".

الأعلام
ازدهر الـ"هايكو" في مرحلته الأولى في القرن الـ17م، بفضل "باشو"، المعلم الأول لهذا الفن بلا منازع، ويشكل كل من الشاعر والرسام "بوسون" (1716-1783م)، "ماسا-أوكا شيكي" (1867-1902م) و "ناتسومي سوسيكي" أعمدة هذه الفن، ولا زال تعاطي هذا الشعر شائعاً في أيامنا هذه، ويحتل مكانة متميزة في الأدب الياباني، كان الـ"هايكو" سبباً في ظهور "الصورية" وهي حركة شعرية أنجلو-أمريكية راجت في أوائل القرن العشرين (الـ20م)، كما أثر في العديد من الأعمال الأدبية الغربية الأخرى

التركيب
يقوم شاعر الـ"هايكو" وعن طريق ألفاظ بسيطة بعيدة عن التأنق بوصف الحدث أو المنظر بعفوية ومن دون تدبر أو تفكير، تماماً كما يفعل الطفل الصغير:

وَبَلٌ في الصيف
المطر يهطل
على رؤوس أسماك الشبوط
(شيكي)

يأخذ الشاعر الحاذق الأحاسيس، والمشاعر والانطباعات المتدفقة ويعرف كيف يصبها في قالب من سبعة عشر لفظاً:

أُصبع البَنَّاء
المجروح
وزهور الآزاليا الحمراء
(بوسون)

تنطلق الألفاظ بطريقة عفوية وآنية، تعطي صورة تكون محسوسة، عناصرها مترابطة، فكل منها تقاسم للتو لحظة من حياته مع الآخر:

تغوص روحي في الماء
ثم تطفو
مع طائر الغاق
(أونيتسورا)

وهذا مثال آخر:
صفصاف أخضر
تتقاطر أغصانه على الطمي
أثناء الجزر
(باشو)

رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
 
قديم 31-03-11, 05:09 PM   رقم المشاركة : ( 2 )
بُكاءُ السّماء
ضفافي متميز


الملف الشخصي
رقم العضوية : 623
تاريخ التسجيل : 20-1-10
الجنس : أنثى
التخصص : Autism .. Special Education
العمر :
الدولة : المدينة المنورة
المشاركات : 3,736 [+]
آخر زيارة : 06-02-12(05:51 PM)
عدد النقاط : 24
قوة الترشيح : بُكاءُ السّماء is on a distinguished road

 الأوسمة و جوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو

بُكاءُ السّماء غير متواجد حالياً

افتراضي رد: هايكو 俳句

الله يارسائل السعادة..
جميلةٌ تلك الهايكو [غناءً طبعًا] وهي التي غالبًا تنساقُ مع الطبيعة وتُغنى بلا موسيقى حفاظًا على شكل تُراثيتها .. ابتدأها الشاعر الشهير ماتسيو باشو
وعلى مر الأيام أصبحت تلك الأغنيات الرقراقة مادتها "الحكمة" , واستخدمها البعض مادة للألغاز أيضًا , فيغنون كلمات متقاطعة هكذا وكلما مرّت على أحد كلما سعى إلى فهمها وحلّها ..

أبياتٌ ثلاثة , ومقاطع صوتية , ونبرةٌ مُلحّنة ..
هذا على حسب علمي إذ يحتفظ اليابانيين ببعض هذه الأبيات للحفاظ على تُراثهم !


باشو:
لا أحد يسافر
على هذا الطريق إلا أنا
هذا المساء الخريفي




في صرير السيكادا
لا إشارةَ يُمْكِنُ أَنْ تَتنبّأَ
بموتها

أتخيلهم فلاسفه كبار سن يعيشون في الأكواخ ويرتدون قبعة وصندل قش ^^


اليوم الأول من الربيع
استمر في التفكير
بنهاية الخريف




هذه أوائل الثلج الناعم!
تساقط ما يكفي منه لإحناء اوراق
النرجس نحو الاسفل
هل أعجبتك هذه المشاركة ؟
توقيع » بُكاءُ السّماء


[ اعذروني للسوء الكبير في الاتصال ]

التعديل الأخير تم بواسطة بُكاءُ السّماء ; 31-03-11 الساعة 05:15 PM
  رد مع اقتباس مشاركة تمت مراقبتها مشاركة محذوفة
قديم 31-03-11, 05:58 PM   رقم المشاركة : ( 3 )
عذبة الصفات
ضفافي متميز

الصورة الرمزية عذبة الصفات

الملف الشخصي
رقم العضوية : 1341
تاريخ التسجيل : 14-10-10
الجنس : أنثى
التخصص : اللغة العربية
العمر :
الدولة : عاصمة بلادي !
المشاركات : 1,147 [+]
آخر زيارة : 02-06-14(08:14 AM)
عدد النقاط : 12
قوة الترشيح : عذبة الصفات is on a distinguished road

 الأوسمة و جوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو

عذبة الصفات غير متواجد حالياً

افتراضي رد: هايكو 俳句

رائع يا مبدعة , ما أجمل الهايكو وما أجمل ما أضافته بكاء ,

`~ جـمـيـــــلـة ~`

اقتباس:
اليوم الأول من الربيع
استمر في التفكير
بنهاية الخريف


~` وهذه أجـمــــــل `~

اقتباس:
هذه أوائل الثلج الناعم!
تساقط ما يكفي منه لإحناء اوراق
النرجس نحو الاسفل


`~ بـــوركــتـــــــــــــن ~`
هل أعجبتك هذه المشاركة ؟
توقيع » عذبة الصفات
{ الوصول للقمة ... يولد من رحم المصاعب ... }



وما استعصى على قوم منال .... إذا الإقدام كان لهم ركاباً
  رد مع اقتباس مشاركة تمت مراقبتها مشاركة محذوفة
قديم 31-03-11, 06:06 PM   رقم المشاركة : ( 4 )
الريان
ضفافي متميز

الصورة الرمزية الريان

الملف الشخصي
رقم العضوية : 704
تاريخ التسجيل : 15-2-10
الجنس : ذكر
التخصص : لم يتم التحديد
العمر :
الدولة :
المشاركات : 2,084 [+]
آخر زيارة : 16-07-14(12:51 PM)
عدد النقاط : 12
قوة الترشيح : الريان is on a distinguished road

 الأوسمة و جوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو

الريان غير متواجد حالياً

افتراضي رد: هايكو 俳句

صراحة حاولت أفهم وأكرر وأعيد صراحة للأسف لم أفهم شيء سوى أن لليابانيين شعر خاص بهم ..
شكرا يا أختي رسائل
هل أعجبتك هذه المشاركة ؟
توقيع » الريان
سورية الأبيّة الكويت الحبيبة
  رد مع اقتباس مشاركة تمت مراقبتها مشاركة محذوفة
قديم 31-03-11, 06:12 PM   رقم المشاركة : ( 5 )
أحمد الغنام
نائب المدير العام

الصورة الرمزية أحمد الغنام

الملف الشخصي
رقم العضوية : 4
تاريخ التسجيل : 5-8-09
الجنس : ذكر
التخصص : تسويق
العمر : 54
الدولة : استانبول
المشاركات : 15,665 [+]
آخر زيارة : اليوم(02:31 PM)
عدد النقاط : 32
قوة الترشيح : أحمد الغنام is on a distinguished road

 الأوسمة و جوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو

أحمد الغنام متواجد حالياً

افتراضي رد: هايكو 俳句

جزاك الله خيرا أخية رسائل الخير ، على هذه الإطلالة على أدب اليابانيين نفع الله بك ..
قرأتها بداية من اليمين إلى اليسار فما فهمت شيئا
هل أعجبتك هذه المشاركة ؟
توقيع » أحمد الغنام

نَحْنُ نَدْعُو الإِلَهَ فِي كُلِّ كَرْبٍ *** ثُمَّ نَنْسَاهُ عِنْدَ كَشْفِ الكُرُوبِ
كَيْـــــــفَ نَــــــرْجُــــــو إِجَـــابَـــــةً لِـــــدُعَـــاءٍ*** قَـــدْ سَــدَدْنَــا طـَـرِيْقَهَــا بِــالذُّنُــوبِ
  رد مع اقتباس مشاركة تمت مراقبتها مشاركة محذوفة
قديم 31-03-11, 07:06 PM   رقم المشاركة : ( 6 )
بُكاءُ السّماء
ضفافي متميز


الملف الشخصي
رقم العضوية : 623
تاريخ التسجيل : 20-1-10
الجنس : أنثى
التخصص : Autism .. Special Education
العمر :
الدولة : المدينة المنورة
المشاركات : 3,736 [+]
آخر زيارة : 06-02-12(05:51 PM)
عدد النقاط : 24
قوة الترشيح : بُكاءُ السّماء is on a distinguished road

 الأوسمة و جوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو

بُكاءُ السّماء غير متواجد حالياً

افتراضي رد: هايكو 俳句

أخوي الكريمين , نعم هو شعر خاص بهم .. ولايُمكن أن يُطرب العجم أهل العربية ^^
هم يعتمدون على كلمات مأخوذة من الطبيعة [تكون كلها في جو واحد] وعلى نغمتها الموسيقية وهذا الأهم !
وعندما سمعتها مرة استنكرتُ تسميتها بالشعر بل ظننت أنها مقطوعةٌ فنيّة قديمة لحنها عذب ..
هل أعجبتك هذه المشاركة ؟
توقيع » بُكاءُ السّماء


[ اعذروني للسوء الكبير في الاتصال ]
  رد مع اقتباس مشاركة تمت مراقبتها مشاركة محذوفة
قديم 01-04-11, 05:34 AM   رقم المشاركة : ( 7 )
دروب البراءة
ضفافي متميز

الصورة الرمزية دروب البراءة

الملف الشخصي
رقم العضوية : 163
تاريخ التسجيل : 3-10-09
الجنس : أنثى
التخصص : لغة عربية }..
العمر :
الدولة : المملكة العربية السعودية }..
المشاركات : 1,512 [+]
آخر زيارة : 06-06-14(08:04 PM)
عدد النقاط : 16
قوة الترشيح : دروب البراءة is on a distinguished road

 الأوسمة و جوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو

دروب البراءة غير متواجد حالياً

افتراضي رد: هايكو 俳句




اقتباس:




هذه أوائل الثلج الناعم!
تساقط ما يكفي منه لإحناء اوراق
النرجس نحو الاسفل

شعبٌ أنيق حتى في أشعاره ^^

نوع جديد من الأدب استمتعت بقراءته

طبتِ وطاب ممشاكِ .
هل أعجبتك هذه المشاركة ؟
توقيع » دروب البراءة
.

{وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
}

.
  رد مع اقتباس مشاركة تمت مراقبتها مشاركة محذوفة
قديم 04-04-11, 01:42 AM   رقم المشاركة : ( 8 )
عبير..
مشرفة


الملف الشخصي
رقم العضوية : 928
تاريخ التسجيل : 2-5-10
الجنس : أنثى
التخصص : ترجمة فورية [إنجليزي]
العمر :
الدولة : أرض الكنانة
المشاركات : 3,453 [+]
آخر زيارة : 16-01-14(10:08 PM)
عدد النقاط : 23
قوة الترشيح : عبير.. is on a distinguished road

 الأوسمة و جوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو

عبير.. غير متواجد حالياً

افتراضي رد: هايكو 俳句

هو نوع غريب من الشعر, سمعته من قبل, ولم يلقَ لديّ قبولًا مثلكم!
من الصعب أن يطرب العرب لشعر الأعاجم.
أشكر رسائل على طرح هذا الموضوع الشيق, والشكر موصول كذلك لكل من مرّ.
بوركتم آل ضفاف...

هل أعجبتك هذه المشاركة ؟
توقيع » عبير..



  رد مع اقتباس مشاركة تمت مراقبتها مشاركة محذوفة
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 02:50 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd diamond